==== Diterjemahkan oleh Nico Robin ====
Translated from English Sub By Carrot Time based English Sub By Carrot
Translated By Nico Robin
Ini Bir mu Jack. Oh, Terimakasih, Steve.
Hey,Dua malam berturut2. Kau pasti menikmati makanan disini.
Kau tahu, Makanannya Enak, Tapi aku Ada masalah serius dg chefnya.
Kau benar2 akan libur ahir minggu ini ? Yeah.
kupikir akan ku ajak ayah dan ibu Ke restoran italia pinggir sungai.
Dengan Hujan Seperti ini? Sungai mungkin akan meluap.
Yeah, akan memberikan ayahku Sesuatu untuk di complain.
Yeah, okay. Katakan ke ibumu aku datng hari kamis.
Aku harus menemui pasangan pembuat anggur Pagi2 sekali.
Akan kubawakan makan siang.
Okay. Kau akan terlambat malam ini, Menurutmu?
Mungkin satu jam, Kau bisa menunggu ?
Yeah, Kupikir Kita bisa jalan2 romantis.
Jalan2 romantis Saat Hujan? Berputar2 Naik Taksi Romantis juga.
Yeah, Tidak. Ku pikir Berjalan kaki lebih sempurna. Kemarilah.
Senjatamu akan Berkarat.
Oh, Kau juga berpikir begitu? Yeah.
Kau Cantik sekali malam Ini.
Uh-oh. Aku benci memberi tahumu ini, Tapi lihat, Siapa yang datang.
Hey, Jenny. Lihat dirimu.
Aku diharapkan datang ke dansa th 70an oleh teman2. Aku merasa Konyol.
Tidak,Kau terlihat keren.
Jack, Mereka baru saja menemukan Mayat Sarah Richard
Jatuh di sungai di Hillside Park. - Sarah Richards?
Orang Yang Bekerja di Kantor DA? (DA = Kejaksaan Wilayah).
Aku bicara dg Langley.
Dia akan menempatkan Sotor and Lynch.
Tapi aku tahu kau ingin tahu.
Akan Kulakukan ini.
- Kau ada sesuatu dg Sarah - Beberapa tahun yang lalu
Dilain Hari kulihat dia ada di Gedung pengadilan.
Dia menanyakanmu
Sepertinya kau memberi kesan mendalam pada wanita yang kau kenal.
Dia menikah beberapa tahun yang lalu. Dia punya dua anak.
Mengerikan.
Sepertinya ada kekerasan seksual
kami menemukan pakaianya Di bawah Lobang.
Lalu sepertinya mayatnya Di tempatkan disini.
Kau temukan pakaianya di bawah sana?
Ya.
Lehernya Patah.
- Pasti orang yang kuat. - Dulunya ia baik2 saja.
Sarah Sudah menikah?,Benarkan?
Cincin kawinnya Hilang.
Apa ini, Jack?
Hampir 12 th Yang lalu, Aku pacaran dg sarah selama 4 bulan.
Terahir kali kami nge-sex Tepat dibawah sana.
Itu Yang membuatku jadi tersangka.
Ya.
Kami harus Lakukan ini Sesuai aturan, Jack.
Kalian berdua pergilah ke kantor, Buat peryataan.
Kau ingin pengacara? Ayolah, Keparat kau, Art.
Sampai jumpa di kantor.
Hey. Permisi.
Aku menuju Sandpoint.
- Jalan mana yang terbaik menuju jalan raya? - ikuti jalan menurun.
Akan kau temukan penunjuk jalan Sekitar 5 blok lagi. Hati2 Disana.
- Hujannya lebat. - Yeah.
40 hari 40 Malam.
Bisa kuambilkan sesuatu?
tidak,Terimakasih.
Okay. Hati2.
Penyidik menyimpulkan jam kematian antara jam 6 sampai 9 pagi.
Yeah, baik, aku disini jam 8. Sebelumnya aku tidur.
Ana disana?
tidak, dia pergi ke pasar jam 5.
Hai, Jenny. Jack, ini berat untukku,
Akan kutempatklan kamu di bagian administrasi Sampai kami membersihkanmu.
Aku butuh lencana dan pistolmu.
Aku mau pulang.
Besok pagi Kita bersihkan ini.
Dan Jack, Aku perlu Kamu menjauh dari kasus ini.
- Hai. - Hai.
Ada apa ini?
Oh, ini...
Bukan Apa2. Katakan.
tidak, besok pagi kuberi tahu.
Jadi Karena mayat sarah ada di daerah yang sama dengan .....
Ini terlalu gila. Ini tak mungkin terjadi.
Aku Tahu, Tapi ini. Maaf.
Sayang, Aku ingin Memberitahumu sesuatu.
Apa? Ini sudah setahun sejak Kau dan aku bertemu.
bukan, Jack. Bukan itu.
Uh...
Apa?
Bukan Apa2. Tidak.
Aku mau pergi. ke Pasar ikan.
Kau Tak Apa2? Yeah.
Aku mau lari-lari. Aku cinta kamu.
Mereka selalu kembali Ke TKP.
Hey, hey, hey, Jangan melewati garis.
Cek musuh2 nya, yang dia buat di DA.
Aku menghubungi sana. Mereka akan mengirimkanmu daftar Yang dia hukum
Dalam 3 tahun belakangan. Apa yang kau dapatkan disini?dapat sesuatu?
Seharusnya tak kukatakan,Tapi penyidik memberi kabar. Mereka menemukan cincin.
Kau bisa jadi saksi ahli. Mereka menemukannya di "Anunya " , Jack.
Sebuah area yang kudengar Kau tahu banyak.
Sayang, Dari mana saja kamu?
Kenapa? Aku dari lari2.
Bagaiman aku harus mengatakan padamu ? Baru saja aku sampai rumah, dan aku...
Ada pesan Dari ayahmu,
Ada kecelakaan jack.
Ibumu. Dia meninggal.
Dia menyeberangi jembatan itu setiap hari selama 30 tahun.
Dia selalu bangun jam 6.
Aku di tempat kerja sampai jam 10.
Selalu terburu-buru.
Selalu kubilang untuk hati-hati. Dia tak pernah mendengarkanku.
Dia tak mendengarkan siapapun,Yah.
Dia selalu memandang ke depan untuk melihatmu.
Hey. Oh, terimakasih, Sayang.
Kembali.
Hujannya deras.
Sungainya akan meluap.
katakan pada orang di divisinya.
Pengawasnya bilang Beberapa hari dia tidak masuk.
Mungkin ada ancaman. Sotor bicara dengan suaminya.
Dia bersih. Dia Bilang bahwa istrinya sakit.
Tak ada kabar baru, Kecuali panggilan FBI.
Sesuatu mengeklik di komputer mereka.
Ada sidik jari? Mm-mm.
tak ada sidik jari.
Jack, kau harus konsentrasi pada ayahmu.
Kita akan ke pemakaman. - Baik.
- Hubungi aku jika ada yang baru. - Baiklah.
Tolong! tolong!
Tolong aku!
Aku tahu, aku akan menemukanmu disini.
Sudah saatnya, Sayang.
Ibuku, Tuhan lindungilah Jiwanya,
Mati saat melahirkan.
aku tak pernah tahu,bagaimanapun dia hidup dalam diriku.
Dan selalu aku mendengarnya berbicara
dalam hujan, dalam angin.
Jiwa adalah kekuatan yang harus di perhitungkan.
meskipun tak bisa mati. Pasti akan menentang.
Ini akan tetap berlanjut, Dalam diri kita semua.
FBI bilang, ini Cocok dg dua yang lain mungkin lebih.
Yeah. Penempatan cincin Cocok dg profile.
Lalu aku jadi bersih.
Maksudku, jika mereka semua Berhubungan, Aku tak harus bepergian.
Ada satu di reno, Satu di Sacramento.
FBI akan ke Kantor kita besok.
Agen yang di tugaskan adalah Prick
Mereka dari Quantico, Ahli analisa Tingkah Laku.
Dua puluh enam tahun Jadi Penegakan Hukum,
Dan aku tak pernah ketemu kasus seperti ini. - Jangan terlalu bersemangat.
Jika ini pembunuhan berantai, Mereka memiliki batas wilayah.
Sekarang,Sejauh yang aku tahu, informasi baru ini pasti mebersihkanmu.
Siapa dia? Dia seperti FBI, orang ini.
Yeah, Dia orang lab. Mereka ingin mengambil contoh DNA darimu.
Sekarang? Art, Saat pemakaman ibuku?
Aku Tahu, Kau benar. Tapi tolong, Jack, lakukanlah.
Ini akan mebersihkanmu secara resmi. Aku butuh kau dalam kasus ini.
Tolong, Kau dapat melakukannya di dalam Van.
Baik.
Ahirnya tidur juga. bagus.
Kau tak harus melakukan itu, Sayang. Ini bisa menunggu sampai besok.
tak pernah ada cucian kotor tertinggal di bak semalaman.
Takkan kumulai sekarang. Mau minum.
Mau? Tidak, Aku baik2 saja.
Dia akan baik2 saja.
Dia selalu mengatakan tentang pekerjaanya besok.
Tak bisa kubayangkan dia Sendirian di rumah ini.
Maksudku, dia tak pernah mencuci Alat2 makan seumur hidupnya.
Mungkin kita yang harus melakukannya. Mungkin kita harus pindah kesini..
Oh, tidak.
sungguh tak bisa melihatmu bermain menjadi sheriff lokal, Jack.
Ini bukan milikmu.
Siapa?
Jack,Maaf aku terlambat.
Tidak apa2. Masuklah. Sayang, ini Tony Ragusa.
Turut berduka cita atas ibumu. Aku tak bisa datang hari ini.
Ayolah,Ini hujan. Ayo.
Aku ada urusan kepolisian, Dan aku takut tidak banyak membantu.
Kita harus bicara.
Apa ini?
Ellie Nelson.
Kita menemukan mayatnya Di tebing sungai, Telanjang.
Sepertinya dia pernah tinggal di sini Untuk dua atau tiga hari.
sayang ,Apa yang terjadi?
Dia punya ini di barang2nya.
"Samaria Akan di tahan karena bersalah. Karena dia Menentang Tuhan."
tertanda, Elijah.
Apakah dia memakai cincin kawin?
Aku tak tahu. Aku ingin melihat mayatnya.
Panggilkan Penyidik.
- Kenapa? - Pangillkan saja penyidiknya,sialan!
Jesus, Jack.
Kau Yakin?
ya. Aku yakin, Jack.
Maafkan aku, Ellie.
Tony, maaf tentang yang tadi
Hey, jgn Khawatir, Sekarang aku paham.
Ya Tuhan, Segila apa penjahat yang melakukan sesuatu seperti itu?
Ini membuatku sakit.
Selalu saja ada yang harus di betulkan di sekitar sini.
Ayah, Kau dan ibu tak pernah Memakai cincin kawin, huh?
Kami belum membutuhkannya.
Kalian Punya? - Tentu saja.
Ia punya kotak perhiasan, di simpan Di laci bawah Biro.
Seharusnya kukubur saja bersama dia.
Jack.
aku harus kembali. FBI mempunyai daftarnya.
Ada korban lain di negara bagian lain. - Ya Tuhan. Jesus, Jack.
Apakah ini Hanya kebetulan?
Tidak. bukan, pembunuh memiliki tanda yang sangat berbeda.
Ini sangat terlihat. Mereka dibunuh oleh orang yang sama, Ana.
Oh... Oh...
Ibumu? Tidak.tidak,Aku sangat yakin tentang itu, tidak.
jadi, apa maksudmu? Apa maksudmu?
Ana, Ana, Apa maksudnya, Maksudnya, cepat2lah kau membawa pistol.
ini, Ana... pergi. Keluar dari sini.
Akan ku atur bantuan untuk ayahmu Dan kembali lagi sore ini.
Tapi, aku takkan pergi dengan membawa pistol. tidak.
kita sepertinya punya Banyak persamaan.
Itu bagus, uh, sampai jumpa.
Maaf,kupikir tidak.
ini... senang jumpa denganmu.
Aku hanya tidak merasa kita benar2 berhubungan.
Hm.
Hati2.
Leonard. - Benar, Leonard.
kamu Sung Li? - Yeah. Bisa aku bantu?
Kau sangat direkomendasikan
Maaf. Aku tak lagi memberi pijatan.
tapi kami memiliki banyak gadis muda cantik untuk membantumu.
Oh, aku lebih suka perempuan dewasa.
sekarang aku pemiliknya.
Tak keberatan membuat perjanjian,
aku dapat mengaturnya Perempuan dewasa untuk membantumu.
tidak usah,terimakasih
aku paham,Hanya, Baiklah...
Kau sudah datang sangat2 di rekomendasikan.
Bapa, aku tak lagi memijat selama bertahun2.
Siapa yang merekomendasikanku? teman lama.
Detective Jack Verdon.
Oh, Jack.
Sudah lama aku tak melihat Jack Bagaimana dia?
sehat, Menikah. Sangat bahagia.
Jack orang yang baik, sangat perhatian.
jadi inikah yang kau inginkan, Bapa?
Sebuah pijatan.
Mandi.
Baik, baik, selama kamu jadi temannya Jack.
Ikuti Aku.
kapan kita cari tahu tentang ini?
Mayatnya sudah diketemukan kemarin.
Jadi, Jack, kau tiduri perempuan ini, di sungai ini 30 th yang lalu ?
Ya. dan Sarah Richards.
Kau menidurinya di taman, 12 th yg lalu?
Agen Glover, kuharap kau siapkan ganti beberapa lembar celana dalam.
aku pakai punyamu.
Kuhargai humor FBI, kenapa tidak langsung pada intinya.
Jack, kau menikah. punya anak?
Tak punya anak.Aku sudah menikah Delapan tahun.
Aku tidak menikahi diriku. Tak ingin mencoba.
Alma disini, dia menikah 15 tahun. Katakan padanya apa yang dilakukan suamimu.
dia seorang mechanic. Bagus.
Memperbaiki LTD tuaku dg gratis. Sungguh Mengharukan.
Kau bilang pernikahanmu membahagiakan? Yeah, Sangat bahagia.
Jadi ketika kau sudah menikah sebentar kau tak melakukan banyak seks.
sekali2 mungkin kau mencari pacar lebih tua untuk melihat apa yang bisa mereka perbuat.
Agent Vukovitch, langsung saja pada intinya dan hentikan omong kosong ini.
Jack adalah detektif terbaik yang pernah bekerja denganku.
dia banyak menyelesaikan kasus lebih dari siapapun di kota ini.
jadi tolong hentikan buang2 waktu.
Baiklah,aku tak tahu. aku menghadiri sebuah undangan besar.
aku dapatkan dua nama dalam daftar disini.
Kau kenal dengan dua foto ini?
mungkin kita ada dalam situasi yang aneh disini
itu Mary Barnes. Aku berangkat kuliah dengan dia.
yang satu ini sudah lama sekali Uh...
Laura. Laura...
McCoy. Laura McCoy.
Hanya sebagai catatan, Ahir2 ini pernahkah kau ke Reno atau Sacramento?
Tidak. Sayang sekali.
Mungkin akan memudahkan pekerjaan kami.
berhubungan seksual dengan mereka berdua?
kau paham dg lokasi tempat mayat mereka di ketemukan?
Ada hubungan dengan mereka berdua? bisa kau gambarkan hubungan mereka berdua?
Tidak.
maksudku, tak ada hubungan jelas, tidak.
ini sangat menarik. Berapa banyak perempuan yang dekat denganmu?
Lebih banyak dari kamu.
lihat, Jack, setiap wanita yang pernah dekat dg mu mendapat resiko .
aku mungkin bajingan,
tapi mungkin kau butuh menjawab setiap pertanyaanku.
kita butuh daftar lengkap dari setiap. perempuan yang tidur dgmu?
Ciuman,perangsangan, permainan dg jari, apapun.
ini akan jadi masalah?
ini pertama kalinya catatan tertinggal dibelakang.
Elijah, Samaria. terdengar seperti dalam Injil. Uh-huh.
Yeah, aku akan mengecek ke pendeta Harlan.
tolong! Aah! No!
tolong, jangan lakukan ini
Tuhan akan mengampunimui
DIA punya rencana untukmu
Sebagaimana DIA Punya rencana untukku
Aku melakukan pekerjaan Tuhan.
DIA butuh pasukan
dan Aku yang akan memimpin
Kita semua Harus membayar Atas dosa2 ayah kita.
Aku ingin dibebaskan
sangat meyakinkan bahwa tak ada hubungan Antara aku dan pembunuhan2 ini.
Tidak, sampai hasil DNA keluar. Dalam beberapa hari lagi.
jadi aku tetap jadi tersangka? yang terbaik yang kita dapat.
Agent Glover, Tunjukkan lagi daftarnya pada jack,
Lihat jika dia bisa menutup lingkaran beberapa nama lagi.
ini data dari ViCAP
Lintas negara dalam waktu satu tahun
Yang mirip2 di beri catatan kami dapat empat korban.
Kekerasan seksual,penyerangan. Cekikan, Leher patah.
Memar dan bekas diikat/dibalut kemungkinan disiksa sampai mati.
Badan yang tempatnya diatur
Juga bekas serat acrylic dan sisa2 karet
kemungkinan dia mengangkut korban2nya, hidup atau mati, dalam bagasi mobilnya.
si pembunuh meninggalkan dua tanda yang berbeda.
Cincin kawin korban di tempatkan jauh di dalam vagina.
Postmortem, sayatan kecil, dibuat dengan alat seperti pisau cukur,
di ukir di lidah korban dalam bentuk Silang sempurna..
Okay, Jadi tak diragukan lagi Ini pria yang kuat.
Tak mudah mengontrol perempuan dg mudah. masalah psikologi.
Seperti halnya "mengompol" masalah anak-anak.
Potonglah kucing tetangga
Para ahli tingkah laku pasti akan berpesta pora
dengan urusan seksual yg baru ini, Jack. Mimpi basahmu jadi nyata.
Ada dua lagi.
Maria Duarte, Las Vegas.
dan Charlene Bell di Sandpoint.
mereka berdua di perkosa, Leher patah.
Duarte Mendapatkan Anting2nya Berada dalam vagina.
Dan Charlene Bell, Sebuah Salib.
siapa yang kau ajak bicara tentang barang2 ini?
Aku tak mengatakan pada siapapun.
Tak seorangpun tahu tentang Petualangan seksualmu?
psikiater , pendeta, Istrimu?
Tak Satupun.
Ijinkan aku bertanya Hanya satu pertanyaan.
Kau pernah meniduri ibumu?
jangan, Jack, jangan.
Okay.
Jangan, Jack.
Jangan tanyakan lagi.
Kenapa kita tidak makan siang saja?
Berapa wanita Yang kita cari?
Aku tak pernah menghitungnya Kemungkinan mendekati 100.
Berlatih menjadikan sempurna. Tentu saja. Jesus.
Berapa Pria yang kau tiduri? Tiga.
Bayangkan itu. Lihat, kenapa kau tak pulang saja.
Buat daftar, berpikir tentang itu, memikirkan semuanya, meditasi.
Maksudku, Kita tdk sedang terburu-buru. Ada banyak waktu, Jack.
Kita butuh kontak, email, nomor2,
Satu lagi. kita akan mengelurakan mayat ibumu kembali.
elijah adalah nabi, pada kitab perjanjian lama
Tapi kutipan ini bukan untuk dia
ini dari the Book of Hosea.
Okay, jadi nabi Seperti santo.
mungkin, tapi tidak juga.
Jika di mirip2kan injil, orang ini adalah Utusan Tuhan
Sebagai juru bicara-NYA, Pembawa Pesan2-NYA.
Seorang nabi Berbicara dg sang Penguasa melalui Visi dan ekstasi.
Sering kali mereka berpikir Menjadi gila.
Mereka membawa Perintah Tuhan lewat kata-kata yang ditulis,
Lewat khotbah2 lewat simbol2 tindakan.
Kau seharusnya tak disini Jack.
Lanjutkan, Bapa.
Baik, Ini ia. ini "the Book of Hosea".
Bab 13 Ayat 16
"Samaria..." Itu adalah israel kuno
"...akan menangung dosa. Untuk pemberontakannya melawan Tuhan.
Mereka harus di jatuhkan dg pedang.
Yang paling kecil Harus di hancurkan berkeping2.
Dan wanita hamil mereka harus dicabik2."
Apakah orang ini hamil?
tidak, Tapi cincin kawin mereka diambil dari jarinya, dimasukkan dalam Vagina mereka.
Apa makna dari kutipan ini?
Um... mungkin, Seperti ramalan yang mengerikan.
Ini kutukan Tuhan untuk sebuah negara
Untuk dosa2 mereka menentang -NYA, DIA Akan menutup rahim negara tsb.
ini Injil?
Injil adalah tentang Baik dan Buruk.
Apa yang kamu gambarkan .......
Adalah seperti penodaan tubuh
Ini Iblis.
Menurut buku , Jika tidak ini hanya akan menimbulkan kesulitan
aku juga ingin mereka mengajakku menghentikan kasus ini
aku tak tinggal di rumah
Banyak wanita mati karea aku. Kupertaruhkan semuanya disini.
Bagaimana Ana? Langley menempatkan mobil untuk dia.
tidak, maksudku bagaimana dia bisa bertahan?
dia tak bahagia Okay, kuantar ke tempat ayahmu.
tapi kau bilang kamu yakin. Ada sesuatu yang aku tak paham.
susah di percaya. tak mungkin ini terjadi.
lihat, Aku mau kamu berlibur sebentar. beberapa minggu mungkin.
kau akan aman dirumah. kau jangan mengatakan pd ku apa yg harus dilakukan.
Tidak. Takkan kubiarkan aku menjauh.
aku ada pekerjaan disini, tanggung jawab.
Ana, kau dalam bahaya. Ini serius. orang2 sekarat.
aku takkan libur, Jack. Dan kau tak bisa merubah pikiranku.
ngomong2, aku merasa mereka mengawasiku.
Ini gila.
Lihat,Jika kau menemukan keanehan,
seseorang yang terlihat tidak biasa,
Pastikan kamu menghubungi ini.
Tentu saja. Okay? Dan mereka akan mengawasimu.
Kau pulang malam ini?
Yeah, sekitar jam 12. Aku tak bisa bicara lewat telp dg ayah.
Apa yang akan kau katakan? aku akan bicara yang sebenarnya.
Bye.
Tuhanku.
Bantu aku, Jangan masukkan aku dalam daftar
Takkan kulakukan itu
Dia tahu perempuan Punya perasaan.
Jenny, itu sudah lama sekali Percaya aku, Dia tahu.
Kau pikir kau ingin kan ku pergi Hanya karena buku
Oh, Sudahlah, Jack. aku bisa jaga diri.
Hampir seratus, benarkah?
Bagaimana dg mu? berapa banyak?
Aku tak tahu, mungkin 20.
Tahun kemarin tidak ada. Tapi, hey, siapa yang menghitung?
aku tak menikah sampai umurku 40.
kupikir aku kebanyakan kencan. maksudku, tak pernah terlihat aneh padaku.
Kau masih suka diikat?
tidak. Aku tukarkan kulitku dg celana dalam katun putih.
Yeah, benar.
Dia selalu Bangga padamu.
Aku,
Kau tahu perasaanku.
Yah, aku jadi polisi sudah 28 tahun.
Hm.
Aku tak harus suka itu.
Apakah ana tahu tentang semua ini? Yeah.
Huh.
Dia berjalan menyeberang jembatan itu setiap hari selama 30 tahun.
Tak masuk akal buatku jika ia jatuh.
baiklah, kita akan tahu banyak besok. kita akan keluar-masukkan dia seharian.
ini tempat yang bagus, kita kesana.
Aku pergi kemarin
Hm.
Mawar2 masih bermekaran
Sepertinya dia dikejar dosa
Dia sangat yakin akan senang Melihat cucunya.
Ayolah, yah.
Kau tahu ana tak bisa punya anak. itu tak adil.
Aku butuh kamu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Adakah panti pijat lain di kota?
Yang mana? yang mana?
Yang mana? Namanya Sung Li.
Hey, kawan.
Selamat datang di Mimpi burukmu.
Hey, Jenny. jika kau mencari pria, Ada pembukaan disini.
Mungkin kau harus mendaftar
kami butuh daftar itu, Jack.
Jika kau berhenti buang2 waktu menuduhku, Mungkin kau sudah menyelamatkan hidup orang.
Jangan ajari aku,, melakukan pekerjaanku.
Kemana saja hari ini, huh? Seharian dg jenny.
Aku tak melakukannya, Kau tahu itu
DNA sudah keluar. dia bersih.
tidak, keparat.
Kau takkan dapatkan lencana dan pistolmu sampai kau berikan daftarnya.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan Untuk membuat marah orang2 ini, Jack.
Sekarang dia membuat permintaan yang sangat aneh.
Jadi ini? Daftarnya?
Yeah, Kau mau lihat?
Tidak.
Aku cinta kamu, sayang.
Aku juga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana orang ini bisa tahu?
wanita semalam, tak mungkin dia bisa tahu.
Ini Korban yang lain,
itu adalah "one-night stand", Aku benar-benar mengenalnya hanya satu malam.
Kami mabuk.
Tak ada yang tahu tentang itu
Tak ada.
Jawabannya tepat dihadapanmu, sayang.
Kuharap ini mudah
Wanita ini,
Kita bertemu dengannya pada sebuah pesta sekitar 5 tahun yang lalu.
Dia memakai gaun hitam
Kau bicara dg dia sekitar 5 menit sebelum kau kenalkan padaku.
Namanya Leslie.
Leslie Tait.
Aku tahu kau tidur dengannya aku tahu itu
Perempuan tahu
Kita bisa katakan
Tanyakan pada wanita dalam daftarmu
Itulah yang dilakukan pembunuhnya
Namanya Sung li
Dia bekerja di panti pijat di jalan ketiga
Kuikuti dia sekali
Oh, Tuhan, Tolong hentikan.
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk saudara2 dan saudari2ku.
Jiwa mereka yg tak bersalah. tolong.
Aku punya dua anak kecil
Kau tak ada alasan untuk takut Pada Pekerjaan Tuhan.
Akan ku tandai kamu
jadi ketika kau masuk kerajaan Surga,
Sang Penguasa tahu Bahwa aku yg mengantarmu pulang.
Kau akan terlahir kembali
Sebagai salah satu prajurit kristus
Dan kita harus membalas dendam kita tunggu, tunggu.
Aku teringat sesuatu tentang Jack
Sesuatu yang pernah ku dengar
Sesuatu yang memalukan
Maaf, apakah Anda keberatan?
Tidak
Aku juga mau pergi.
Jangan lakukan itu
Aku akan hancur
Kita memiliki jadwal minum kopi yang sama. Sarapan para juara.
Aku John.
Selamat tinggal , John.
Go, go, go. Hai, hai.
Tahan
Ayo, Ayo, Ayo.
Kesini, ayo
Okay. lakukan, lakukan, lakukan.
Perlu menghubungi setiap wanita di daftar ini. Berkonsentrasilah pada yang di atas.
Tentu mereka semua akan senang mendengar kamu, Jack.
Pertanyaanya sekarang adalah, Mengapa?
Jika kau benar dan orang ini mendapatkan nama lain dan lokasinya dari para korban,
setidaknya ada logika gila untuk itu.
Yeah, Ellie Nelson, Dia mengenal Charlene.
Sarah Richards, Mungkin dia kenal Sung Li
Karena itu ada dalam jangka waktu yang sama
Ini tidak benar2 100. Apakah kau melebih2kan kemampuanmu?
Tidak, terlalu banyak yang diingat
Aku ada 12 orang yang bekerja dalam satu pasukan Aku tak bisa berbuat apapun.
Kecuali kau berikan semua informasi Aku coba.
Aku benar2, aku mencoba cobalah lebih keras.
Hey, Aku akan bertanya padamu, Kamu sibuk untuk kuajak makan malam, malam ini?
Makan aku.
Mungkin untuk hidangan penutup.
Kuhabiskan pagi ini dengan "the Book of Hosea". menarik.
Israel digambarkan sebagai pengantin setia.
Negara ini kaya, sukses,
tapi itu kehilangan Arah dalam moral, Keimanan kepada Tuhan.
Ini panggilan Untuk pembalasan dari Tuhan
baru setelah itu akan ada juru selamat
Kau bukan apa2 tetapi hanya anjing pemburu,
dengan ratusan wanita, kemudian menikah. Mengapa berubah?
Mengapa? Aku jatuh cinta, Itulah mengapa.
Aku lihat, tak ada satupun wanita disini Setelah kau menikah
Apa intinya? Kau berubah jadi setia?
Dengan banyak perempuan ini, kau pasti mengacaukan paling tidak satu rumah tangga.
Pasti ada satu atau dua orang suami yang cemburu.
Sangat mungkin terjadi. Lingkarilah nama2 orang yang menikah pada saat itu.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana dg pasukanmu? Apa yang mereka kerjakan?
Sudah ada enam pembunuhan. Kutempatkan masing2 dua agen pada setiap tempat.
kita menanyai teman2 mu mulai dari teman SD.
Beberapa orang tidak begitu suka denganmu.
Yang lain mengatakan kamu baik dan dermawan.
Tapi tak satupun yang mengaku menjadi seorang pembunuh maniak.
Aku punya empat unit yang bekerja keras di Quantico, semua demi Jack Verdon.
aku berjalan melewati bayangan kematian, setan takkan menakutiku
Karena Engkau dengan ku. Pegangan-Mu dan Pegawai-Mu, itulah yang menghibur aku.
Engkau Siapkan meja di untukkuku di hadapan musuh-musuhku.
Engkau mengusap kepalaku dengan minyak Cangkirku meluap.
Aku yakin kebaikan-Mu dan kemurahan-Mu akan mengikutiku di semua hari dalam hidupku......
Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Kedewasaan adalah dosa, Thomas.
Laporan dari penyidik tadi malam
Si korban Sung Li, wanita yang sudah menikah
Tapi tidak mengenakan cincin kawin
Diketemukan ada irisan di lidahnya
Dan salib kecil ada di Vaginanya
Diketemukan sedikit jejak. Kita kejar sekarang.
Tentang ibumu , Jack.
Tak ada kekerasan Seksual.
Tetapi di ketemukan irisan pada Lidahnya
dan cincin ada di dalam Vagina.
Apa?
Tak mungkin. Itu bukan cincin kawin.
Itu hanya sebuah band kecil dengan tulisan:
"Untuk Rebecca, cinta Jack."
Oh, Tuhanku.
Tidak mungkin. Ini...
Dimana...? dimana...? Dimana Foto Rebecca?
disini.
Yeah, namanya ada di list
Aku kehilangan jejak Alamatnya di Los Angeles.
Suaminya mengatakan Dia belum melihatnya selama 3 bulan.
LA mengambilnya.
Jelaskan tentang rebecca, Jack.
Orang tuanya katolik. setelah mereka menemukannya,
Mereka mengirim dia ke LA di tempat Bibinya setelah itu tak terlihat lagi.
klinik di kota ini
30 tahun yang lalu, ini bukanlah klinik. Dia masih 16 tahun.
Beberapa dokter yg menyebut dirinya spesialis
Lalu tak ada lagi catatan Duaratus dollar. Bayar dimuka.
Aku berumur 18 tahun. Kami bertemu di kota.
saat itu masih lugu. kita berbincang2. dia orang yang religius...
sebuah bayangan yang sempurna? mungkin. kami hanya melakukan sekali.
- Diakah yang pertama, Jack? - Ya, dan aku miliknya.
Translated from English Sub By Carrot Time based English Sub By Carrot
Translated by Nico Robin
Kemana kita mau pergi?
Belum lagi
ini bukan salahmu
aku tahu, Jenny, tapi.....
Cincin itu...
Ada di dalam ibuku....
Tak ada apapun disini Selain Tikus Sialan.
Ayo, ayo pergi, ayo
Aku, um...
aku sudah sejauh ini. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Akan kususul nanti
Yeah? Yeah.
Okay. Thanks.
Maafkan aku, bu.
Hey, Kau tahu Siapa yang membawanya ke sini?
Orang2 lalu lalang disini Setiap saat.
Aku ingin ke taman Monument lebih dahulu.
kumohon, Jack.
Rebecca.
aku, uh...
aku akan menunggu sampai selesai
kubelikan ini untukmu
ini ada tulisannya
Bisakah kita menikah saja? Tidak, Rebecca.
perempuan punya hak memilih sekarang. ini aman, aku janji.
Tapi ini bukan pilihanku. Ini pilihanmu.
Kita sudah bicarakan ini, Rebecca.
Kau tahu keluargamu. kau tahu ini jalan terbaik.
menurutmu?
Ya.
Kau. aku seharusnya menahanmu. pertama kau tiduri korban, lalu kau menuntun kami ke mayatnya.
Kecurigaan padaku berkurang apakah kau jemput suaminya?
Yeah, Kita dapatkan dia. tak begitu mencurigakan.
Dia buta yang satu ini spesial.
Dia memotongnya. dan dengan apa dia membungkusnya
Rebecca ingin menikah.
Oh, Art.
coba lihat pada tanda itu. apa ini?
seseorang meninggalkan bunga di makam ibuku.
ini bukan aku ini tertulis, "Dari anakmu tercinta"
Suaminya bilang tiga bulan. Korban pertama.
Glover sedang menuju kantor LA .Dia mendapatkan lebih dari suaminya.
Aku akan menghubungi Jenny Pulanglah, Istirahat.
Agen Vukovitch.
Apa ini?
ini Janin. Oh, Yesus Kristus.
Jumpa lagi.
mungkin takdir. ini John, benar?
aku terkesan
Kau tinggal dekat sini, John?
aku di union
itu bagus,aku menyewakan
hanya sementara Sementara?
Ini interogasi?
Aku detektif polisi, John.
Benarkah?
Keren.
Um... Heh, heh.
Maaf,aku tak bermaksud untuk datang dg sangat kuat.
aku Jenny
ini menyenangkan
mungkin kita akan bertemu saat minum kopi.
kuharap begitu.
Disini jenny
Yeah, aku akan cari taksi segera sampai sana. Okay.
Berita buruk?
telepon ini tak pernah memberi berita baik.
Kau lihat ada taksi?
Pekerjaanmu pasti sulit.
kau tak tahu.
Mereka menemukan mayat di taman Monumen.
Itu mengerikan
Mau menumpang?
Oh,tidak, terimakasih, ini tidak jauh. aku akan menunggu taksi saja.
Aku bisa memberi tumpangan
Tidak usah, terimakasih.
Mobilku di dekat sini
Tidak, Aku tak bisa, aku tak bisa.
Terimakasih, John.
John, tunggu.
Ini mobil sewaan, huh?
Aku ada urusan bisnis di kota untuk beberapa bulan ke depan.
Mereka kehabisan Ferrari
Dari mana asalmu?
Aku sebenarnya bukan dari mana-mana
Terlalu sering pindah tempat, tapi aku menetap di portland .
Apa pekerjaanmu?
Kau banyak pertanyaan Oh.
Aku tahu, Maaf Kebiasaan buruk.
aku tak bermaksud menginterogasimu.
aku banyak bekerja pada klinik keluarga. Mm.
Aku konsultan
Tak pernah tahu apa yang di lakukan konsultan.
Bukan aku. Aku senang mereka masih tetap membayarku.
Aku ada usul. Bagaimana kalau Kau menginterogasiku Besok malam?
Setelah minum. Mungkin saat makan malam.
dan akan kujawab Semua pertanyaanmu.
Maaf. aku baru menangani kasus yang rumit sekarang.
Pasti sangat berat untuk terikat pada sesuatu.
Aku paham
Jadi mari kita rencanakan Untuk minum sekali
Aku tak memaksa jika kamu tidak bisa
Kamu keras kepala,ku sanggupi itu. tapi kamu yang bayar.
Oh, ini da, tepat disini.
Baik? Okay.
Berikan nomormu jika ada luang waktu, akan kuhubungi.
Itu nomor hp ku. terimakasih.
Akan segera ku hubungi.
Maukah melakukan sesuatu untukku tunggu disini sebentar?
baik.
Apa jack disini? dia sudah pulang.
Siapa itu?
aku ingin lihat apakah dia mengenalnya
Orang ini yang mengejar2 aku beberapa kali, ahir2 ini
kau ingin kami menahannya
tidak, tak apa2.
Kami temukan ini.
Mungkin kau ingin menghubungi pendeta Harlan lagi.
Meskipun aku tahu apa ini, Art.
"Yeah, Aku berjalan melewati lembah bayangan maut",
aku tak takut setan
Untuk-Mu denganku."
ini Zabur ke-23.
panggilan terahir, Jack.
Terimakasih, Sully. bagaimana dengan Maria?
Jangan tanya Heh, heh.
Jack?
Kupikir itu kau Annie Locke.sudah lama sekali.
kupikir, aku dengar kau menikah
Oh, yeah, yeah. Kau ingat Ana Kosta?
Si Koki. tentu saja. Yeah. Yeah.
Yeah, Kami menikah Sudah 8 tahun sekarang.
Wow.
Apakah mereka menghubungimu? Siapa?
Penegak hukum, FBI, atau...
tidak. ada apa? tidak, tak ada apa2.
Tak ada.
Okay. Aku tak bisa tinggal, Jack. Aku harus pulang.
Aku barusan pindah dari New York City ahir bulan kemarin.
Benarkah? Yeah, aku dapat tempat yang bagus.
Sangat dekat, pemandangan indah. Heh.
Kau tak apa2 jika aku main ke rumahmu?
Tak masalah. beneran. Okay.
Apa yang bisa kuambilkan?
aku punya IPA. Aku segera datang.
Mm. Baunya enak.
Yeah.
Kau datang untuk minum?
Uh, ini sudah larut. tidak, aku benar2 tak bisa, Annie. kumohon. aku akan baik2 saja.
Ayolah. Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa Sekali saja, Demi masa lalu.
tidak, tidak. Ya.
Annie, Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau mungkin dalam bahaya, Annie.
FBI akan menghubungimu. aku terkejut mereka belum melakukannya.
Aku ingin kau masuk, Kunci pintu
Jangan bicara dg siapapun yang tak kau kenal.
Ada apa ini?
mereka akan menghubungimu besok dan menjelaskan semuanya.
Kumohon. Okay.
Ayolah. ini menyenangkan bertemu kamu lagi, Annie.
Selamat malam.
berikan ke Vukovitch.
baik, ketemu dia.
Motel jalan pertama
Satu lagi, Jack. Sial.
Ini ada dalam daftar, Jack.
Kupikir kau takkan membaca ini. aku tidak.
Tapi ketika kau pulang larut malam ada bau parfum murahan, membuatku curiga.
aku harus pergi. dia membunuh orang lain lagi.
Pergilah. aku tak ada waktu untuk ini.
Sialan kau apa mau mu?
Kau baca daftar perempuan yang ku tiduri.
Aku ingin minta maaf. ini hidupku.
Oh, Pria memang menyedihkan.
aku harus pergi. jika kau ingin bicara tentang ini, ayo kita lakukan
aku hanya tak bisa lakukan sekarang aku tak ingin.
aku sudah bilang, aku tak peduli!
- Kau tak paham - Paham Apa?
Kau tak suka dengan apa yang kau baca buat daftarmu sendiri. kami akan menggalinya.
Berapa kali kau tidur dengan tiap2 perempuan?
apa intinya? Kau benar2 menikmati "One Night Stand".
Oh, Tuhan
Sebelum jumpa dg mu aku mungkin menjalin 12 hubungan.
Aku tidur dg mereka berkali-kali
Ratusan bagus.
Berapa kali Kita tidur bersama?
Berapa kali? aku tak tahu. Hitunglah.
Aku bercinta lebih banyak dari kamu.
Aku suka "digituin", Jack.
Aku seorang Manusia seksual.
Dan daftar ini, ini tidak lengkap
Apa maksudmu? Kau tahu apa yang ku maksud.
Dan siapa, yg kumaksud
Kamu Jack Verdon? Whoa.
Kamu Jack Verdon?
Yeah, yeah, aku Jack... aku Jack Verdon.
Kau tahu siapa aku tidak, siapa?
Sarah Richards adalah istriku. Oh, Tuhan.
Detectif Sotor memberitahuku Bahwa dia mati karena kamu.
Bahwa ada binatang yang memperkosa dan membunuhnya, disebabkan olehmu.
benarkah?
Bayiku akan tumbuh besar tanpa ibunya.
kau tahu seperti apa rasanya tumbuh tanpa orang tua?
Lihat wajahku
kita pernah bertemu. kau... Polisi. letakkan senjata.
kita dapatkan dia, kita dapatkan dia.
Michael, Aku ingat kau aku ingat kau. Maaf.
Aku minta maaf.
Ini semua Salahmu!
Jack, anjing kau.
Keparat kau, Sotor.
Suami Sarah mencoba memasukkan peluru pada diriku karena kamu
aku? tepat disitu.
selain kamu, uh, ingin masuk lewat pintu belakang.
aku tak peduli siapa atau apa yang kau tiduri,
tapi kita butuh semua orang dalam list tersebut.
Seorang pria? Tak pernah.
Tak usah malu, Jack. Saudaraku sedikit ringan. Heh.
Aku tak tahu siapa ini.
Kau pikir tersangka kita yang melakukan ini?
dia orang kita.
Lidah di Ukir, Jari2 yang rusak, Cincin kawin hilang.
Ayo tidak usah meebak dimana diketemukan, okay?
Apakah dia diperkosa?
Aku tidak melihatnya sangat dekat. Kuserahkan pada penyidik.
Namanya Thomas William Lincoln. Dompetnya ada disana, dalam tas senam.
Kau yakin? Mungkin tipe orang yang suka pesta seks?
Catatan2nya, Janin2 nya.
Dia mencobamu Jack, Beranikah kau mengungkapnya.
Kami temukan ini di samping tempat tidurnya.
"Malachi."
Malachi. Malachi.
Malachi, Semua edisi, ini adalah Bab terahir dari perjanjian lama.
Lebih dari itu, hanya sedikit yang diketahui darinya.
dia tidak disebutkan dimanapun didalam Injil.
Meskipun nama "Malachi" Berarti "Pembawa pesan" dalam bahasa ibrani.
Aku membaca Book of Hosea. itu hanyalah kiasan.
Hosea sama dengan Israel Sebagai istri yang tidak setia.
Tuhan sangat marah dg Israel.
Ini cuplikan dari the Book of Malachi.
Dan ini dua ayat Dari perjanjian lama.
"Lihatlah Aku akan mengirimkanmu Elijah sang Nabi
Sebelum datangnya hari besar dan hari yang mengerikan dari Tuhanmu....
Dan dia akan menggantikan Hati dari sang ayah ke anaknya
dan dari sang anak ke ayahnya "
Itu Elijah Lagi ini menunjukkan bahwa dia akan kembali
Sebelum kedatangan kedua untuk menyiapkan jalan
Dan Jezebel? dia adalah ratu pagan dari Samaria.
Elijah and Jezebel Terlibat pertempuran dalam keyakinan jahat
Dan nama Jezebel sesuai untuk kejahatan Heh,heh.
Ini, Jack. Hadiah. Kau dapat membaca semua tentang ini.
Kupikir kau akan mengenali orang ini jika kau melihatnya?
aku bertemu seseorang. dia datang ke café.
Orang baru? Jenny, Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir aku tidak memikirkan itu?
Setiap pria sialan yang tersenyum padaku dijalan
Selalu berubah jadi psikopat
Ini tidak menyenangkan, hidup dalam kehidupanmu. siapa namanya?
Nama depannya John. Aku tak tahu nam belakangnya.
Apa pekerjaanya? Pekerja sosial, Seorang konsultan.
Dimana?
Kau tak tahu nama belakangnya, dimana dia bekerja?
Dia mengajakku minum malam ini. aku butuh kau menemui dia, disini jam 8.
Dia akan menjemputmu kesini? Yeah, sama sekali tidak merepotkannya.
Baiklah...
Tanyai dia beberapa pertanyaan Jika kau mau,
dan Jangan bertingkah seperti ayahku
Aku hanya ingin kau selamat
Okay? aku ingin kau bahagia, Tapi aku ingin kau aman.
baiklah, Kupikir jika seorang pria yang tidur dg ratusan wanita dapat menemukan satu...
kau ketemu seseorang
Jack, jangan biarkan ana pergi
jangan kacaukan ini Apa yang kalian berdua punyai.
Kau tahu....
Sesuatu tidak cocok disini sesuatu tentang cincin kawin.
Maksudmu?
Kita terlalu dekat dg simbolisasi pada cincin.
pada beberapa korban, dia menggunakan barang2 lain
Dan kemudian pada aspek seksual.
Bagaiman jika simbolnya tidak menunjuk pada Seks, tetapi pada, dimana ia menempatkannya.
Dia tempatkan di dalam liang vagina. Mm-mm.
Bukan Vagina, tetapi Rahim Tempat mengandung.
Ingat apa yang dikatakan pendeta Harlan. tentang pencabikan rahim.
Dan yang paling kecil di hancurkan berkeping-keping?
Yeah. dia mengirimkan Janin buatmu, Jack.
Lewat sini, Nyonya Lincoln.
Silahkan duduk.
Aku kenal dia
Hai, Lisa.
Jack. Hai.
Ada Apa?
Maaf
kami belum begitu yakin
Dia main basket dan tidak pernah pulang
aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. okay? apakah tidak apa2?
Okay.
dimana suamimu bekerja?
Dia ada di kejaksaan.
Kami bertemu di restoran
Aku senang melayani tamu.
Tommy benci tempatnya.
dia kemudian bekerja di sebuah restoran
jam makan pagi
kau sepertinya tidak mengenalnya
dia sekolah malam mulai kapan? sudah berjalan berapa lama?
sekitar tujuh tahun yang lalu
jadi dia kenal ana
Mm...
Jezebel.
Yeah, Jenny? kemana saja kau?
Aku butuh kau kesini jam 8 untuk melihat orang yang aku bawa.
aku akan kesana
aku ketemu Lisa Lincoln sore ini, waitress yang bekerja di sini.
dan kau benar Dia tahu.
Dia tahu apa? kau mau menyangkalnya?
No. aku tak menyangkalnya. ini sudah terjadi.
kau tidur dg pria ini?
aku nge-seks dgnya. tiga kali.
Ketika kau dirumah di tempat tidur kita, keparat kau Jenny.
ku habiskan tiga malam bodoh di beberapa motel
Uh-huh.
Motel jalan pertama?
Ya, kenapa?
- akankah kau kembali padaku? - kita menikah kurang dari setahun.
dan aku menemukanmu Selingkuh di tempat tidur kita dg Jenny.
sialan benar. Ya, aku kembali padamu.
apa intinya? intinya?
Tommy Lincoln tewas.
dia terbunuh di kamar motel di motel jalan pertama
Oh, Tuhan
ini orang kita. ini gila.aku tak mengerti.
mungkin ini cara orang itu memberitahuku kenyataan tentang mu
kenyataan tentang aku? Ya, kenyataan tentang kamu..
seorang pria tak berdosa mati.
dan, oh, Tuhan, Jack, apakah lisa baru punya anak?
Mm-hm.
dan kau marah tentang sebuah affair?
delapan perempuan dibunuh.
ibumu meninggal, Jack.
Dan sekarang seorang pria tak bersalah... Hentikan. hentikan ini.
kamulah yang mengacaukannya, bukan aku.
ada apa denganmu?
aku butuh kamu
Jack, aku hamil.
Ya.
aku ke dokter sabtu kemarin
dan itu hanya satu jam sebelum ada kabar tentang ibumu
aku tak bisa memberitahumu. ku pikir kau tak bisa...
Aku tahu. dokter bilang ini keajaiban.
kau tak dalam bahaya? kau baik2 saja? Yeah, semuanya baik2 saja, yeah.
ini baik2 saja, benarkan?
Yeah.
kau bercanda, ini baik2 saja?
maafkan aku. maafkan aku. Oh, Tuhanku.
Oh, ya Tuhan. Kau tak apa2?
Ya. iya.
analisa serat sudah keluar, dari kotak yang di bungkus
acrylic yang sama, karet yang sama.
membunuh mereka dan memasukkan mereka ke bagasi mobil.
Apakah kita akan membuat contohnya? Vukovitch sedang melakukannya.
Kau pulanglah, tidurlah, kawan.
Kau telah melakukan apa yang kau bisa. Hey, Art.
terima kasih untuk semuanya, ini minggu yang sangat melelahkan
kau mendukungku. ku hargai itu.
aku akan menemani Jenny sebentar. aku ingin kau kesini lagi jam 8 pagi.
Glover pulang malam ini dari L.A.
dan Vukovitch inginkan pertemuan lengkap.
Ana hamil.
anjing kau, kau. Heh, heh, heh.
Selamat. itu bagus. Yeah, terima kasih.
bagaimana kau melakukannya? sebagai polisi dan ayah? ini akan terjadi dg sendirinya.
di rumah, kau hanya ayah. mereka tak peduli kau sebagai polisi.
aku yg terahir di silsilah Verdone. seorang anak laki2 akan membuat ayahku bahagia.
katakan pada ayahmu aku punya tiga anak perempuan
dan aku addalah pria paling bahagia di dunia
sekarang, peluklah ana yang erat demi aku. akan kulakukan.
Jack,
kita akan tangkap orang ini
Aku bersumpah demi Tuhan
selamat malam
permisi
Mereka memberitahuku di bawah, Aku dapat menemukan Jenny di atas sini.
John. Hey.
Hi. ini partnerku, Jack Verdon.
dg senang hati. Hey, John.
Maaf jika aku menganggu.
Kau bekerja dalam kasus yang sulit?
Yeah. Yeah.
aku harus memeriksa hujan.
maaf
sayang sekali. sini.
ini sangat aneh
terimakasih. manis sekali.
jadi aku akan, uh, bertemu kamu lagi saat minum kopi pagi2?
ini memalukan kau harus jauh2 datang kemari ini hari yang sangat-sangat panjang.
bisakah kuantar pulang?
tidak, terimakasih.
entah mengapa aku agak kecewa?
kau pikir, aku bisa lega bila kencanku yang potensial bukanlah seorang pembunuh sadis
meskipun mawar ini sedikit berkeju
Heh. aku tak pernah melihatnya, jadi...
maksudku, dia terlihat baik.
Sedikit rajin,tapi, eh, dia terlihat baik.
aku tak ingin kencan sampai semua ini berahir. baiklah, ide yang bagus.
sudahkah kita menemukan kepercayaan ? Hey. Heh, heh.
Hm.
Sayang, maafkan aku tentang yang tadi.
ini hanya... dengan semua yang terjadi, ini hanya...
ini hanya menguasai aku dan maafkan aku.
aku juga minta maaf, maaf.
aku selesai lebih cepat. bisa kita jalan2?
di bawah hujan? kau ingin jalan2? Yeah.
aku jhon apa pekerjaanmu?
aku konsultan
dan semua wanita hamil harus dicabik2 sampai terbuka
aku bekerja pada klinik keluarga
dia mengirimkan padamu Janin, jack
inilah waktu yang dijanjikan
aku tahu siapa kau
dalam hujan seperti ini aku lahir
ibuku bilang, hujan tak berhenti selama 7 hari 7 malam.
dg sedikit keajaiban, dia memanggilku.
Untuk dosanya...
Jack Verdon akan terbakar abadi di neraka
saudara2ku, saudari2ku
semua mati untuk dosa sang ayah
aku cinta kamu, sayang.
Sang nabi sudah berbicara
Dan aku menyiapkan jalan kegelapan dan hari yang mengerikan
untuk datangnya Sang Penguasa
Sialan kau
Terpujilah. Ya.
Ya. Ya.
Ya. Ya. Ya.
Aku pergi ke pasar
Kapan kita bertemu lagi?
Um... ini akan terlambat. jangan pergi.
jangan cemas
mereka akan mengikutiku. Heh.
aku di butuhkan perusahaan
Hey, Art. Masuklah.
kita tahu siapa dia. siapa?
Hey. apa yang terjadi?
dimana Jenny? aku memanggilnya berkali2.
dia belum di jemput aku kirim Sotor and Lynch menjemputnya.
dia terlambat. ayo dimulai.
namanya Jonathan Lee.
kita dikirimi fotonya. kau tahu namanya, Jack?
Mm-mm. usia 30 th, lahir di Los Angeles.
Anak satu2nya dari Rebecca Thompson.
Dia anakmu, Jack. anakmu yang hilang
ada jaminan untuk menangkap dia yg berhubungan dengan serangan bom
pada dua klinik aborsi di Los Angeles,
salah satunya tempat dia bekerja selama dua tahun. ahirnya dia di pecat
Dia di tuduh mencuri banyak Janin
ini tak mungkin
kenyataanya tidak, Jack. Kau pernah melihat aborsi?
belum. kau jg belum pernah melihat aborsi.
lahir di County-USC
tujuh bulan setelah Rebecca Thompson sampai di Los Angeles,
enam pound, empat ons.
Kau di hancurkan, Jack.
kita tak punya sidik jari sampai kemarin. kita mengangkuti lusinan paket
yang berisi mayat ibunya. mereka cocok.
di besarkan di Van Nuys.
Attended Cal State Northridge, lalu seminari Saint Francis,
dimana dia tumbuh dengan sangat fanatik sampai mereka mengeluarkannya
setelah John lahir, Rebecca selama dia hidup keluar masuk dalam perawatan psikiater .
Dia tak pernah bercerita padanya siapa ayahnya
pasti dia disiksa sampai mengatakannya sebelum dia di bunuh
suaminya bilang ia pergi tiga bulan yang lalu untuk menasehati putranya.
ini rumah tangga yang kacau. dia tak pernah melapor kehilangan.
matanya mirip dg mu, Jack.
Yeah, Jenny, dimana kau?
lihat, tunggu. Sotor menghubungi dari tempat Jenny.
ada tanda2 perlawanan. Jenny tak disini. dimana dia?
Jack?
diam. diam.
jika kau berteriak,ku bunuh kau.
Charlie 4. tidak merespon.
tolong. tolong. Shh.
Lihat apa yang kutemukan
Ya,Tuhanku. tolong.
Lihat betapa cantiknya
Charlie 4. tetap tak ada respon. waspadalah.
Ana! Jenny!
Oh, tidak.
Oh, Jenny.
Oh, tidak. Oh, Tuhan, Jenny. Oh,Tuhan
Oh, Tuhan. Yesus Kristus.
Ya Tuhan.
panggil terus. cek denyutnya.
dia mati.
Dia teman yang baik
Dan detektif yang bagus maaf Art.
Where's Jack?
Jack.
ketika aku 5 tahun, aku berjalan2 diatas batuan sana.
dari batu ke batu ke batu dan aku tergelincir
dan aku benar2 beruntung
arusnya sangat jelek, tapi aku berhasil mendarat disini.
sebenarnya, aku duduk disini sampai ibuku datang.
terimakasih sudah membawaku kesini tempat pribadimu.
ini sangat indah terimakasih.
Oh.
Ana, aku cinta kamu.
maukah menikah denganku?
Jack, ada sesuatu yang tak pernah kuberitahukan padamu
aku tak bisa punya anak
jadi?
itu tidak masalah. Ana, aku cinta kamu ini tidak masalah.
Kau ingin keluarga
aku cinta kamu
maukah menikah denganku
tentu saja aku mau
angkat tangan ke udara
bangun,berbalik
dimana,Ana?
Dimana Ana?
Ya Tuhanku.
Apa yang kau lakukan? ini, apa yang kau lakukan.
Lihat
Ini adalah dosamu
Tidak
Kau ayahku
bukan
tidak
dan ini semua adalah anakmu
saudara2ku, saudari2ku
lihat apa yang telah kau lakukan
dimana...? lihat yang kau perbuat.
dimana Ana?! Dimana?!
Apa maksudnya ini? maksudnya komitmen , Jack.
tidak.
Ini mewakili penyatuan dua jiwa selamanya di hadapan Tuhan
Suami dan istri
Oh, Ya Tuhan. Ibu dan Anak.
Ya Tuhan
Aku membawanya ke klinik.
Kau,apa?
aku hanya melakukan padanya apa yang telah kau lakukan padaku
satu lagi jiwa tanpa dosa bergabung dengan Saudara dan saudariku
Yesus telah tiba
Tuhan akan menghukum kejahatan seperti dia menghukummu.
Diam
Diam!
Dimana Ana? aku sudah menyiapkan jalan.
Aku si Pembawa pesan
Dimana Istriku?
Di dalam Bagasi
Apa yang kau lakukan?
Kau sayang padaku , yah?
Setiap orang hanya mencintai anaknya
Maafkan aku
Ayahku, Kuharap Tuhan bisa mengampuni jiwamu
Sakitku sekang adalah milikmu
aku adalah anakmu
anak yang tak kau inginkan kau paksa ibuku, Rebecca, untuk jadi pembunuh,
Tapi dia tak mau.
Tuhan telah memilihku
DIA memintaku menghukummu dan menyiapkan jalan Untuk anak-Nya,
Penyrelamat kita terahir, Yesus kristus
Dan sekarang pekerjaanku selesai
Tuhan akan membawaku pulang
"Ana masih hidup.
Tuhan takkan membiarkanku
membunuh jiwa yang belum lahir dalam dirinya
Ini Pemberian Tuhan untukmu
dia menunggumu di tempat tidur perempuan yang mati ini."
ingat aku
Pikirkan aku setiap kali kau mengendong anakmu yang baru lahir di lenganmu,
setiap kali kau lihat mata indahnya
jiwaku akan selalu hidup dalam hatimu yang penuh dosa
akulah jalan
akulah kebenaran
akulah cahaya
akulah kebangkitanmu
Translated from English Sub By Carrot
Time based English Sub By Carrot
dia menginginkanmu Hey.
yeah, lihat ayah. lihat ayah. Hey.
lihat. Hi.
apa? apa?
Hey.
Hi.
Translated By Nico Robin
Oktober 2011